Я долго колебалась, прежде чем сесть за этот сборник. Письма, представленные в нем, давно уже стали частью культурного кода римлян, а римляне всегда с неохотой позволяют своей литературе попасть в смертный мир, где она всякий раз претерпевает изменения. Однако именно эти письма не просто о римлянах, но и о сильных, волевых женщинах, которые не боятся любить, вести за собой армии, ломать общественные предрассудки и просто жить.

Мне всегда казалось несправедливым, что такая важная для каждой женщины литература хранится в Новом Риме, как тайна за семью замками, именно поэтому я и села за составление сборника. В него вошли далеко не все письма, оставшиеся от Флоренсы и Берты. Также я позволила себе перевести на английский латинские вставки, которые важны для римлян, но не для всех остальных. Однако даже в такой версии сборник все ещё ни на каплю не отличается от оригинальных томов по своему значению. В моем родном городе римлянка, подарившая эти письма своей возлюбленной, довольно прозрачно предлагает провести жизнь вместе, и мой сборник все еще может отвечать этой идее, пусть он и адаптирован для смертных.

Я верю, что у каждого экземпляра этой книги будет своя история, счастливая или не очень. Однако саму работу я посвящаю, конечно же, своей жене. Моя дорогая Рина, спасибо, что ты всегда была со мной и с радостью проникалась культурой моей Родины. Мы с тобой уже давно вместе, но я всегда хотела подарить эти письма, и вот, наконец, моя мечта исполнена. Надеюсь, они понравятся тебе так же, как и прочие прелести Нового Рима.

21.11. 2012.