#Ф2КМ

Здравствуйте, дорогой переводчик!

Ой, как мне хотелось найти хорошую историю про мародёров...

Здравствуйте, это очень качественный перевод. У меня при прочтение не возникало чувство, что текст прогнали через переводчик. Нет, здесь видно, что вы проделали отличную работу, чтобы перевести, вычитать, отредактировать текст. Меня история привлекла мародерами и военным временем, редко увидишь такие работы размера макси. У вас получилось очень ...

#отзывообмен

Вначале я была настроена довольно скептично по отношению к работе: перевод, как-никак, а у меня, к сожалению, сложился чёткий стереотип о переводах. Однако, вы смогли удивить. Работа ощущается абсолютно однородной, живой массой, без каких-то неуместных вкраплений варваризмов и иноязычных оборотов. Это чудо найти так...

#отзывообмен

Прочитал за один присест, поначалу даже не заметив, что это перевод. Мои извинения за пару отметок в ОР, которые касались излишних на мой взгляд слов, я был невнимателен, когда смотрел в шапку работы. Сначала хотел сказать, что в первых главах местами создавалось ощущение переводной работы из-за частых местоимений и местами од...

Добрый вечер!

Перевод читается очень легко и непринужденно, я даже не заметила, как закончились главы, и очень хочется узнать, что же там дальше будет. Очень хорошо передана атмосфера текста, ее чувствуешь и в нее веришь. Пожалуй, для меня самыми яркими оказались моменты с Римусом, как он стоял на холодном ветру, подслушивал оборотней, и к...

Привет!

Комментировать переводы все еще сложно :) Сразу обозначу все, что пришло в голову относительно вашей работы: перевод выполнен отменно! Легко поверить, что это какая-то пропущенная история от самой мамы Ро, настолько она похожа по стилю. Мило передали лепетание маленького Гарри (хотя странно, что за 3 недели малыш резко начал говори...

Добрый день.

Работа вызвала несколько противоречивые эмоции. Вы умело выдерживаете эту мрачную и холодную атмосферу войны, отчуждения и вечных подозрений. Историей сильно проникаешься, пока читаешь, не каждому автору это удается.

С другой стороны, в некоторых моментах мне показались суховатыми и несколько не подходящими описания. К п...

Здравствуйте!

Пришла с отзывообмена.

Считаю, что перевод выполнен довольно качественно.

Вам вдалось хорошо передать атмосферу войны в магическом мире, эмоции героев, их напряжение. Это не потерялось в процессе перевода, что и радует. Предложения также не выглядят ломаными или сложными для понимания. Не возникало вопросов по пов...

По большому счету, мой предыдущий отзыв остаётся в силе, я только немного его дополню.

Сюжет в основном строится как филлер. Поттеры спасаются от Воландеморта, но в воздухе все равно висит осознание, что они умрут. Римуса пытают, и он "ломается", но все равно с нами остаётся знание, что в итоге с ним все будет более-менее хорошо. Конечно, ...