Ниниана
Две короткие сцены с точки зрения Нинианы/Нимуэ, после того как Мерлин принял ее в ученики. Основано на последней книге трилогии Мэри Стюарт «Последнее волшебство».
Копирование только в виде ссылки
Вот оно: в кратких трёх страницах полноценная история.
Не знаю фандома, но мне не помешал этот факт проникнуться мыслями Нинианы.
Вы очень удачно подобрали текст для перевода, действительно удачный.
И, к слову, если бы не было отметки, что это перевод, я бы точно не подумала, что это не ваш личный фанфик. Очень гладко, без у...
«И не просто понимал — он сам переживал это» - не хватает точки.
«уже стояла в кухне и замешивала тесто.» - на кухне
В целом работа грамотная.
Я не знакома с фд, читала как оридж. Ниниана показалась мне загадочнее Мэрлина. То ли она испытывает к нему сильные чувства, то ли у неё только корыстные цели - заполучить его магию. Он ...
С книгой не знакома, но прошла параллель с другой историей про Мерлина и его ученицу. У Гарта Никс есть мини история про ученицу Мерлина, если правильно помню "последнее желание" или как то так. И там тоже намек на любовь между ними, но увы конец более чем грустный.
Перевод как всегда качественный, хотя смущают два момента: первы...
Абсолютно не знаю фэндом, да и легенду о короле Артуре и Мерлине тоже. Только слышала про неё, и всё. Но ваш фанфик хорошо читается и как ориджинал, всё вполне понятно.
Конечно, интересно было бы узнать прошлое Нинианы — кто она, откуда? Почему хочет учиться волшебству у Мерлина? Единственная мысль, которая напрашивается из намёков в текст...
Комментарии 9