— Я постоянно разрываюсь между заводом и трассой, даже сокращаю время на сон ради тебя. Я прошу ездить тебя как можно быстрее, поэтому стараюсь изо всех сил, чтобы помочь, но ты не можешь выполнить даже одну просьбу?

— Эй, ты думаешь, что сбросить вес так просто?

О нет, Оскар наконец сказал это и теперь пожалел. Это не было ошибкой, но говорить подобное сейчас было неуместно. Оскар знал, что Вальдо уже несколько недель пахал, не зная устали ни днём, ни ночью. Кроме того, ему вообще не следовало заикаться о том, что он не может сбросить набранный за зиму вес, стоя перед коробкой шоколадный конфет и человеком, который готов был рисковать всем ради цели — от промышленного шпионажа, до угрозы собственному здоровью. Оскара отвел взгляд. Но в маленькой комнате больше некуда было смотреть. Дыхание Вальдо, сидевшего с плотно закрытым ртом, было необычайно громким. От одного только этот звук выдыхаемого воздуха Оскар начинал чувствовать себя так, будто он сейчас умрёт.

— Не вмешивайся. Когда я испытываю стресс, я не могу нормально работать. Я... Я сам разберусь!

— С чем ты сам разберешься?

—…

— Я спрашиваю, потому что я, как твой партнер, должен знать, с чем ты можешь разобраться самостоятельно?

Ему нечего было ответить на вопрос Вальдо. Оскар медленно повернулся спиной к стене и отошёл в сторону. Чувствуя укол совести, он захотел убрать закуски, разложенные перед ним. Но когда он медленно протянул руку, Вальдо внезапно схватил его за запястье. Его сердце едва не выпрыгнуло из груди. Вальдо на мгновение замер, собираясь что-то сказать, а затем крепко зажмурился и снова открыл глаза. Наконец он заговорил:

— Я знаю, это тяжело. Если ты не можешь этого сделать, я тоже ничего не смогу сделать.

Тон несколько смягчился. Оскар попытался вытащить руку из захвата, но каким-то образом Вальдо довольно крепко ухватился за него и не отпускал. Пока Оскар вырывался, Вальдо вскинул голову, посмотрел на него и притянул к себе за запястье. Ещё минуту назад он тяжело вздыхал, будто испытывая чувство вины, но сейчас его глаза стали жестче, словно принадлежали совершенно другому человеку.

— Просто займи 3-е место на квалификации. А потом мы сделаем вид, что разговора о потере веса не было.

— Ты с ума сошел? На нашей машине? Невозможно. Принеси машину Сарумана и отдай мне.

— Ты сказал, что не сможешь гнать, если впереди тебя кто-то будет? Тогда выступи в квалификации должным образом. И тогда я верну тебе всё это.

— Ты адекватный? Если бы всё решалось в одночасье, я бы стал чемпионом в этом году.

Оскар снова попытался стряхнул с себя цепкую руку Вальдо. Это была тема, не стоящая обсуждений. По крайней мере, по мнению Оскара, Торо Индиго не была той командой, которой по силам сконструировать машину, способную ехать так быстро. Эта относительно небольшая итальянская команда имела короткую историю участия в гонках и ни разу не выигрывала. Но прежде всего Монако стало для Оскара крысиным ядом. Как, чёрт возьми, можно было вести подобные переговоры, когда дело касалось этой узкой, извивающейся трассы, которая даже не рассчитана на то, чтобы на ней гнали на высокой скорости? Сейчас ему просто хотелось немедленно собрать вещи и отправиться домой, так что требовать от него третьего места в квалификации было абсурдно. Оскар попытался силой отобрать у Вальдо свои вещи. Но упрямство Вальдо тоже было не из простых. Оскар выпучил глаза и уставился прямо на него. Вальдо, упрямо поджав губы, не сдавался. Иуда…! Внезапно Оскар вышел из себя.

— Ты так хочешь, чтобы все в мире подстраивались под твои хотелки, да? Эгоистичный ублюдок!

Вальдо изумил внезапный гнев Оскара. Тем не менее, он был настойчив и не отпускал руку Оскара, пытавшегося оттолкнуть его, чем вызвал ещё больше гнева.

— Да кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать? Думаешь, ты один такой умный? Ты что, Стив Джобс? Думаешь, если что-то скажешь, всё исполнится сиюминутно? Хватит выделываться!

— Оскар…!

— Ты, чёрт побери, совсем берега попутал!

Когда Оскара понял, что обе его руки схватили, он резко ударил Вальдо коленом в пах. Вальдо мгновенно рухнул на кровать. Несмотря на то, что он был на ладонь* выше Оскара, он не мог сравняться с ним по силе. Теперь Оскар это понимал. Вальдо оказался беспомощно раздавлен телом Оскара, который залез на него и грубо схватил за воротник. Когда он попыталась оттолкнуть Оскара, тот схватил его за запястье и прижал к кровати. Он не мог встать. Вальдо растерялся.

[п/п в оригинале разница в росте между Вальдо и Оскаром указана как 한 뼘 – один пён. Пён – условная единица измерения «в ладонь», равная 21-23 см.]

Оскар, испытывая раздражение, наклонился вперёд, чтобы прижать руку Вальдо, который продолжал сопротивляться. Растрёпанные светлые волосы защекотали лоб. Вальдо поднял голову, его рука всё ещё была зажата в захвате. Его лицо оказалось совсем близко. Неожиданно Вальдо приблизил лицо к щеке Оскара и дунул ему в ухо. Оскар резко вскрикнул и, закрыв уши руками, скатился с кровати. Раздался громкий удар. Оскар, катаясь по полу, странно постанывал, возможно, из-за того, что ударился при падении. Вальдо просто хотел напугать его. Он понятия не имел, что тот отреагирует таким образом, поэтому встал с кровати и заговорил, смотря сверху вниз:

— Похоже, у тебя, очень чувствительные уши.

Про себя Вальдо задумался, что за чушь он только что сказал. Непродолжительная потасовка сбила дыхание, и поэтому то, что он только что сказал, должно быть, прозвучало крайне странно. Оскар лежал на полу лицом вниз без единого движения. Кажется, он закрыл лицо обеими руками. В маленькой комнате царила напряженная атмосфера. Сейчас Вальдо желал, чтобы Оскар больше никогда не поднимал своей головы. Вальдо резко встал. Ему хотелось что-то сказать напоследок и выйти из комнаты, но он не мог придумать ничего подходящего к этой ситуации. Оскар, лежа на животе, уткнулся в свои руки. Его уши покраснели, и он не оборачивался.

— Давай, сделай так ещё раз. Легко ты не отделаешься.

Голос Оскара, казалось, угрожающе дрожал. Сначала он накинулся на Вальдо, пытаясь задеть того, а теперь был смущён, будто стал другим человеком. Вальдо не ответил, лишь покачал головой и вышел из комнаты. Спускаясь по лестнице, он вдруг усмехнулся. Он остановился на нижней ступеньке лестницы и прикрыл рот рукой. Затем, снова придав своему лицу такое выражение, словно его кто-то мог сейчас увидеть, он направился к выходу из здания команды.

В четверг на Гран-при Монако проходили тренировки, а пятница была днём отдыха. Пятница – важный день, в преддверии гоночного уикенда повсюду устраивались вечеринки, и Вальдо решил, что сегодня вечером ему стоит побаловать себя чем-нибудь приятным и помириться с Оскаром, ведь они в любом случае встретятся в выходные. После работы он купил коробку десертов в городе и бутылку шампанского. Вальдо решил, что Оскар всё ещё оставался в здании команды, поэтому вернулся обратно. Но комната Оскара уже опустела. Возможно, он вернулся в отель. Вальдо попробовал дозвониться до него, когда вернулся в отель, чтобы забрать свой ноутбук. Из приоткрытого ноутбука что-то выпало. Вальдо раскрыл его полностью.

Он обнаружил, что клавиатура его ноутбука полностью исчезла. Это было дело рук Оскара. Тот не отвечал на звонки. Он просто сбежал, взяв ноутбук в заложники.

***

«Что ты хочешь в обмен на заложника?»

«Не мешай.»

Вальдо просто смотрел на текстовые сообщения Оскара, который больше не отвечал. Пока он сидел в баре, команда, туристы и сотрудники операционного офиса выпивали и наслаждались ужином. Выражение лица Вальдо, лишенного клавиатуры, было напряжённым и серьёзным. Он не мог выключить телефон и выглядел так, будто, ждал звонка от своей новой пассии. Первым, кто обратил внимание на эту сцену, был товарищ Оскара по команде — Джено.

Богатый наследникик и гонщиком, живущим на вилле в Монако, всегда было окружен знаменитостями. Хотя он не соответствовал типичному образу спортивной звезды, одержимой своей работой и упорным трудом, люди всё равно любили его за добродушие и отсутствие интереса к соревнованиям. Романтичный красавец, напоминающий звезду автогонок 20-го века, сегодня находился в центре вечеринки, окруженный бизнесменами, знаменитостями и другими людьми. Джено поднялся, выбираясь из окружившей его толпы.

Его длинные каштановые волосы, собранные в тугой хвост, распустились на ветру, и пряди упали на лицо. Симпатичная модель, сидевшая напротив него за столом, выдернула несколько белых цветов лизиантуса из вазы и закрепила их на затылке в его прическе, а он улыбнулся в ответ. Белые цветы хорошо сочетались с его блестящей оливковой кожей. В меру пьяный, он лениво встал, держа бокал шампанского. А затем он подошёл к Вальдо, который сидел один, и взмахнул своей длинной рукой.

— У тебя назначена встреча с кем-то?

Вальдо покачал головой в ответ на неожиданный вопрос и положил телефон на стойку бара. Джено улыбнулся и без колебаний положил руку на плечо Вальдо. Он хорошо ладил со всеми в команде. И он, не стесняясь, мог флиртовать с любым. Почувствовав, как его рука потирает плечо, Вальдо ответил:

— Всё не так. Просто, мой пилот сбежал куда-то и исчез.

— С чего ты вообще беспокоишься о подобном? Ему ведь не двенадцать лет. Он взрослый. В такую ​​ночь, как сегодня, он, вероятно, где-то спрятался, чтобы пить и развлекаться. Ничего страшного, если завтра он будет мучаться от похмелья, это продлится один день.

Вальдо поморщился, не удовлетворенный ответом. Похоже, ему было не по себе от мысли, что Оскар, который казался таким сдержанным и замкнутым, мог сбежать куда-то, чтобы провести жаркую с кем-то ночь. Кроме того, ходили слухи, что накануне спортивных мероприятий рядом с местами проживания спортсменов все презервативы раскупались. И Оскар, возможно, тоже обменивался жаркими взглядами с привлекательным человеком, наслаждаясь ночной атмосферой. Да, он определенно привлекателен: у него подтянутое тело, гладкая увлажнённая кожа и шикарные волнистые волосы, ниспадающие на лоб... Никто не сможет отказаться от ухаживаний гонщика в такой день. Вполне вероятно. Хотя Вальдо и думал об этом про себя, но бессознательно его выражение лица стало серьёзным.

— Спортсмены.

Вальдо вздохнул, в его голосе слышались странные нотки разочарования. Он взял свой джин-тоник с барной стойки и нервно сделал глоток. Джено сел рядом с Вальдо и загадочно улыбнулся.

— А что спортсмены?

— Они не такие, какими кажутся. Все думают, что они сдержанные и добропорядочные, но на самом деле они объедаются, пьют слишком много и всю ночь напролёт кутят где-то…

— Встречаются и спят с кем попало?

— Я не говорю, что все такие.

Вальдо снова отпил из своего стакана и попытался сменит тему. Джено наклонился ниже и прошептал:

— А что насчет тех, кто только учится? Они прилежны, обладают большим самообладанием и в любви ведут себя скромно, а?

Карие глаза Вальдо тупо уставились в потолок. Он снова поднял стакан и на этот раз сделал большой глоток. Губы Джено постепенно растянулись в довольной улыбке.

— С таким лицом как у него я бы вряд ли просто учился.

— Даже если и так, ему ведь всего двадцать. В его возрасте я тоже был незрелым.

— Посмотрите-ка, на него. Хочешь сказать, у тебя тоже есть грешки?

— Ну…

Джено, похоже, был в хорошем настроении, и как только его взгляд встретился с барменом, он заказал бутылку водки. Бармен принес водку и свежий лёд, и Джено наполнил новый чистый бокал льдом, налив почти до половины водки, и пододвинул его к Вальдо.

— Для того, чтобы рассказать интересную историю, нужен алкоголь. Давай. Я угощаю, так что расслабься и расскажи что-нибудь как в старые добрые времена.

— Если речь об этом, то мне особо не о чём рассказывать.

— Почему нет? Думаю, тебе есть о чём рассказать.

—…

— Если ты не собираешься делать те глупости, о которых говорил, сегодня вечером, почему бы нам просто не поговорить о тех глупостях, которые мы делали в прошлом?

Джено поднял свой стакан, все ещё полный водки, и легонько чокнулся им с Вальдо. Лёд тихо звякнул. Вальдо неохотно взял стакан.