Миссия завершена. "Энтерпрайз" в ремонте, экипаж разбрелся по отпускам. Ну что, казалось бы, могло случиться с капитаном Кирком под надзором Хана?..

Увольнительные бывают разные, но, когда в заранее намеченный план встревает Хан, всё идёт по его правилам.

- Хэй, Боунз, неужели уже уходишь? - насмешливо поинтересовался Джим, совершив настоящий подвиг: отвлёкшись от устроившейся у него на коленях девушки.

- Да вот, нашел кое-что интересное, - почти не поворачивая головы в сторону капитана, ответил Маккой. "Маска" замер спиной к говорящим и словно слегка опустил голову.

- Ты странные вещи находишь интересными, - постановил Кирк, осмотрев спину слуги. - В любом случае, повеселить, как следует! 

Марш работать, долбоёбы!

Джим не хочет поступать в Академию как Кирк.

Он отказывается иметь дело с теми, кто будет обвинять его в кумовстве.

Проблема в том, что Пайк тоже не позволяет ему использовать свое имя.

Смена каюты на космическом корабле — это совсем не то же самое, что переезд в другой дом, никаких грузовых кораблей, где, вся жизнь засунута в складские контейнеры; ничего столь далекоидущего или романтического. Но это уже что-то, и это принадлежит им.

— Я… — начал было Хан и тут же замолчал.

Впервые за прошедшее с момента разморозки время ему нечего было сказать.

Возможно, это самое нелепое задание, которое когда-либо давали Крису. Ради Бога, он же капитан, а не чёртова няня! Но вот пожалуйста — он бегает по кампусу в поисках очередного странного места, где кадет Кирк ухитрился случайно уснуть.

Иногда жалость – такое отвратительное слово. Но Боунс жалеет его, и именно поэтому он здесь.

Джим никогда не спал на спине. Он никогда не спал на спине или на животе. Никогда, расслабившись, не растягивался на кровати и не спал достаточно долго. Засыпая, он сворачивался на боку, подтянув колени к груди и прикрывая голову руками.