leichter || kälter
Гу Юнь безумно скучает по прошлому — по одному человеку, который ушёл слишком резко и безвозвратно.
в огне
Когда спрашиваешь у других, что послужило причиной, они пожимают плечами, разводят руки и обходятся коронной фразой.
Да он был таким же, как все. Не было никаких странностей.
А потом добавляют уже неувереннее:
Ну, разве что стал со временем менее общительным, но это бывает у каждого: ну, устал, подумаешь? Все мы люди.
Со временем — понятие относительное, и размеры этого ничто каждым измеряются по-разному. Так, когда?
Ну, пару недель.
Месяц…
Несколько месяцев?..
Полгода.
А знаете, он вообще всегда был таким. Мы не помним, когда это началось.
Не буди на заре
Серёжа снова приезжает на лето в деревню, а у Миши снова бесконечный поток энергии и куча новых идей — порой не всегда удачных.
je vous salue, marie
поля не помнит ничего из того, что случилось дальше; но он знает, что иисусовы кровавые губы до самого конца, как молитву, произносят одно только имя. у полиной смерти появляется тело и имя — анастасий кузьмин.
точно так же, как появляется иуда у христа.
Смерти больше нет? Вы заблуждаетесь
«Смерти больше нет», — повторял Крысиный вожак про себя, как-то нервно поглаживая свои плечи. Только Смерть никуда не исчезал. Он всегда был, есть и будет, скрываясь за стеклами зеленых очков. И если постоянно прятаться от настоящего себя, то ни к чему хорошему это не приведет.
никто не хотел быть виноватым без вина
и никто не хотел руками жар загребать, а без музыки на миру смерть не красна — а без музыки не хочется пропадать.
and all the things unsaid, come sweetly to your lips
Тишина начинала неприятно давить на голову, потому что была слишком громкой. Ее нарушала только тихая икота Фэн Синя — он плакал, понимал Му Цин. Он действительно плакал, крупные слезы, неуместные на этих благородных чертах лица, капали с подбородка — он плакал.
Полуночное счастье
— Я вот всегда хотел вальс станцевать с кем-нибудь, трудно представить, да? — Му Цин говорил это со спокойным выражением лица и машинально поправил выпавшую пепельную прядь, а после посмотрел на темную бутылку и определил еще примерное количество алкоголя.
— Исполним твою мечту?